Paráfrase da "Família" de Drummond

Quatro meninas e dois meninos
Sendo caçula uma menininha
O papai, a madrasta
O cachorro, o gatinho, a tartaruguinha
A casa com jardim e horta
E a saudade da mãe verdadeira

Os quartos, os móveis, os tapetes
Os quadros, as cartas, a oração
O passeio na tarde de domingo
As brincadeiras, a algazarra
O sono que toma conta da casa
E a saudade da mãe verdadeira

E a saudade da mãe verdadeira
A escola, os deveres do dia
Os pedidos de brinquedos da moda
desejados e mas nunca recebidos
E a saudade da mãe verdadeira
A saudade...

(Aula de leitura e redação 03/04/1998)

Rosa

La rosa que me imagino
nos es como las otras
que unen el bien y el mal
en forma de espinas y ternura

Esa rosa, que me imagino,
no atrae al amante enamorado
pues ese quiere la que es igual
y mi rosa no se asemeja a nada

Tiene color de deseo
y olor de alegría
si la tocas sientes frio
si te alejas, desespero

No hay como cogerla en las manos
pues no pesee talo
hay que imaginarla con tu miente
así siempre la tendrás

Esa es la rosa que yo hice
Tome una para ti
ella no brota en otro sitio
sino donde uno la quiere.

O Bosque

Urge-me o papel!
Obrigatório me foi parar neste bosque no centro da cidade para descrever o que me diziam os pássaros.
Parece que choram...uma reclamação repetida e indignada.
Cansam-se, creio, por fazerem-se ouvidos. De mim, creio, reclamam atenção. Não só a si, que de longe são egoistas como nós, mas ao mundo que, abandonado que está, sofre com os desígnos humanos.
Donde o apreço à Natureza?Donde o amor?
Sujeira e descaso o que se vislumbra.
Indiferença cortante dos passantes. Insensibilidade dos que permanecem. Cada qual no seu plano, sua mente...
(...)
Indigna-me, mulher que sou, os olhares nefastos de outrem que, em face de tão puljante beleza o espaço oferece, sobre mim os põe, provalvelmente guiados por pensamentos escusos.
Oh, vã sensualidade!Oh, pobres seres obtusos!
Respiro.
A compreensão me acalma para volver a escutar os pássaros.
Quisera eu dizer-lhes que os amo. Quisera eu mergulhar junto aos patos que, sobre a água imunda do lago seguem altivos...
Enfim, quisera eu aqui ficar, pero o dia cai e já é hora.